前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的反邪教論文主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：反邪教論文范文

成人教育論文致謝詞范文一：

非常感謝xxx老師、xxx老師在我大學的最后學習階段——畢業設計階段給自己的指導，從最初的定題，到資料收集，到寫作、修改，到論文定稿，她們給了我耐心的指導和無私的幫助。為了指導我們的畢業論文，她們放棄了自己的休息時間，她們的這種無私奉獻的敬業精神令人欽佩，在此我向她們表示我誠摯的謝意。同時，感謝所有任課老師和所有同學在這四年來給自己的指導和幫助，是他們教會了我專業知識，教會了我如何學習，教會了我如何做人。正是由于他們，我才能在各方面取得顯著的進步，在此向他們表示我由衷的謝意，并祝所有的老師培養出越來越多的優秀人才，桃李滿天下!

成人教育論文致謝詞范文二：

通過這一階段的努力，我的畢業論文《xxxxxxxxxxxxxxx》終于完成了，這意味著大學生活即將結束。在大學階段，我在學習上和思想上都受益非淺，這除了自身的努力外，與各位老師、同學和朋友的關心、支持和鼓勵是分不開的。在本論文的寫作過程中，我的導師xxx老師傾注了大量的心血，從選題到開題報告，從寫作提綱，到一遍又一遍地指出每稿中的具體問題，嚴格把關，循循善誘，在此我表示衷心感謝。同時我還要感謝在我學習期間給我極大關心和支持的各位老師以及關心我的同學和朋友。寫作畢業論文是一次再系統學習的過程，畢業論文的完成，同樣也意味著新的學習生活的開始。我將銘記我曾是一名XX學子，在今后的工作中把XX的優良傳統發揚光大。感謝各位專家的批評指導

成人教育論文致謝詞范文三：

歲月如梭，如歌。轉眼間，三年的研究生求學生活即將結束，站在畢業的門檻上，回首往昔，奮斗和辛勞成為絲絲的記憶，甜美與歡笑也都塵埃落定。交通大學以其優良的學習風氣、嚴謹的科研氛圍教我求學，以其博大包容的情懷胸襟、浪漫充實的校園生活育我成人。值此畢業論文完成之際，我謹向所有關心、愛護、幫助我的人們表示最誠摯的感謝與最美好的祝愿。本論文是在導師李霞副教授的悉心指導之下完成的。三年來，導師淵博的專業知識，嚴謹的治學態度，精益求精的工作作風，誨人不倦的高尚師德，樸實無華、平易近人的人格魅力對我影響深遠。導師不僅授我以文，而且教我做人，雖歷時三載，卻賦予我終生受益無窮之道。本論文從選題到完成，幾易其稿，每一步都是在導師的指導下完成的，傾注了導師大量的心血，在此我向我的導師李霞副教授表示深切的謝意與祝福!本論文的完成也離不開其他各位老師、同學和朋友的關心與幫助。在此也要感謝王保民等各位老師在論文開題、初稿、預答辯期間所提出的寶貴意見，感謝管理學院能源課題組為本論文提供的數據和建議，還要感謝同門的師兄師妹們，在科研過程中給我以許多鼓勵和幫助?；叵胝麄€論文的寫作過程，雖有不易，卻讓我除卻浮躁，經歷了思考和啟示，也更加深切地體會了法學的精髓和意義，因此倍感珍惜。還要感謝父母在我求學生涯中給與我無微不至的關懷和照顧，一如既往地支持我、鼓勵我。同時，還要感謝馬元平同學、張樂同學、趙潔同學、王玥同學三年來對我的愛護、包容和幫助，愿友誼長存!相關的論文致謝樣本·畢業論文致謝如何寫·課程設計論文致謝詞·博士生論文致謝范例·碩士研究生畢業論文感謝信·本科畢業論文致謝·大專畢業論文致謝詞求學生涯暫告段落，但求知的道路卻永無停滯。三年的交大生活給予我許多珍貴的財富，教會我許多難能的品質。精勤求學，敦篤勵志，果毅力行，忠恕任事——這十六字箴言將伴隨我在以后的人生道路上，勇敢地不斷前行。

成人教育論文致謝詞范文四：

四年的讀書生活在這個季節即將劃上一個句號，而于我的人生卻只是一個逗號，我將面對又一次征程的開始。四年的求學生涯在師長、親友的大力支持下，走得辛苦卻也收獲滿囊，在論文即將付梓之際，思緒萬千，心情久久不能平靜。偉人、名人為我所崇拜，可是我更急切地要把我的敬意和贊美獻給一位平凡的人，我的導師。我不是您最出色的學生，而您卻是我最尊敬的老師。您治學嚴謹，學識淵博，思想深邃，視野雄闊，為我營造了一種良好的精神氛圍。授人以魚不如授人以漁，置身其間，耳濡目染，潛移默化，使我不僅接受了全新的思想觀念，樹立了宏偉的學術目標，領會了基本的思考方式，從論文題目的選定到論文寫作的指導，經由您悉心的點撥，再經思考后的領悟，常常讓我有“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”。感謝我的爸爸媽媽，焉得諼草，言樹之背，養育之恩，無以回報，你們永遠健康快樂是我最大的心愿。在論文即將完成之際，我的心情無法平靜，從開始進入課題到論文的順利完成，有多少可敬的師長、同學、朋友給了我無言的幫助，在這里請接受我誠摯謝意!人生的道路有許多的坎坷，不是一條通往光明之路，有痛苦，有傷心，有無助，也有面對一切所不能忍受的，這就是生活。但是生活中確實有許多美好的東西，有些時候你不會看到它的本身的色彩，如果你用這一種方式感受不到的話，不妨換一種方式去感受，也許它正是你所需要的那種生活方式。千萬不要放棄生活，你放棄了它，生活也就放棄了你，人生貴在的是感受，會感受才會有幸福，在生活中如果你感受的多了，那你才會感受到生活中的美好，你才會知道你在前世所選擇的是今生的最正確的人生路。

六、在校的這五年時間里很感謝老師們對我的淳淳教誨，是你們教會了我們勤奮學習，誠實做人，踏實做事，以寬容之心面對生活。指引著我們沿著正確方向前進。在點滴匯聚中使我逐漸形成正確、成熟的人生觀、價值觀。特別要感謝我的指導老師，陸建勝老師給予我很大的幫助。感謝我的家人，我永遠的支持者，正是在你們殷切目光的注視下，我才一步步的完成了求學生涯。沒有你們，就不會有今天的我!我一直很感謝你們，讓我擁有一個如此溫馨的家庭，讓我所有的一切都可以在你們這里得到理解與支持，得到諒解和分擔。你們的支持和鼓勵是我前進的動力。衷心感謝我的導師XXX教授。本文的研究工作是在X老師的悉心指導下完成的，從論文的選題、研究計劃的制定、技術路線的選擇到系統的開發研制，各個方面都離不開X老師熱情耐心的幫助和教導。在碩士研究階段的三年來，老X師認真的工作態度，誠信寬厚的為人處世態度，都給我留下了難以磨滅的印象，也為我今后的工作樹立了優秀的榜樣。

第2篇：反邪教論文范文

摘 要：本文將從勒弗維爾改寫理論的視角，以小說‘Gone with the wind’的中文譯本《飄》和小說《駱駝祥子》的英譯本‘Rickshaw Boy’為例，從意識形態和詩學兩方面分析譯者在翻譯過程中的有意誤譯現象。

關鍵詞：改寫理論；意識形態；詩學《飄》《駱駝祥子》

一、引言

全球化時代背景下，各國政治、經濟、科技、文化和信息交流的幅度和廣度日益擴大。作為國際交流的前提，翻譯發揮著越來越大的作用。如果我們認真考察每個時期的翻譯作品，尤其是文學作品的翻譯，不難發現原文與譯文有些信息的不對等或者說譯文沒有真正傳達原作的意義現象，出現這種狀況的原因有兩種：一種是譯者無意誤譯，即由于譯者語言能力有限而出現的錯譯現象；另一種就是譯者的有意誤譯，即譯者出于某種原因而有意對原些改動甚至向目的語讀者傳達與原文完全相反的意義。前者是出于個人原因，對其討論沒有太大意義。而有意誤譯才是我們探討的重點。本文將以勒弗維爾的改寫理論為理論依據對文學翻譯中譯者的有意誤譯進行探討。

二、改寫理論

安德烈?勒弗維爾是文化學派的代表人物之一，他在《翻譯，改寫以及文學名聲的操控》一書中闡釋了改寫理論。他認為，翻譯、編史、選集、評論以及電影改編都是不同形式的改寫，他們從某種程度上對原文進行了改變和操控，其中翻譯是最為明顯、最有影響力的改寫，因為它在另一文化中樹立了作者或者作品的形象，讓他們突破了原文化的界限。他明確指出，制約翻譯的兩大因素歸根到底就是意識形態和詩學。意識形態主要從政治、經濟和社會地位方面來限制和引導譯者的創作，而詩學則是譯者進行創作時所處的文化體系的重要組成部分。譯者經常不由自主地對原作進行適當的調整，使之符合占統治地位的意識形態和詩學。對勒弗維爾而言，最重要的考慮出于意識形態，此處的意識形態指的是譯者的意識形態，這種意識形態可以是譯者本身認同的，也可以是贊助人強加于譯者的意識形態。（Lefevere，1992：41）詩學方面的考慮指的是目的語文化的主流詩學，這一切都決定了翻譯的策略和具體問題的解決方法。

意識形態即“世界應該是什么樣的”。它反映特定經濟形態、特定階段或社會集團利益和要求的觀念體系。而詩學即文學系統應該是什么樣的。它反映了特定時期的文學手段，文學樣式，主題，人物、情節等文學要素同時也反映了在文學在社會中的作用。當源語文化的意識形態及詩學觀念與目的語文化的意識形態和詩學觀相沖突時，譯者就需要對源語文本做些改動，使之更符合目的語社會的主流意識形態和讀者期待，這些改動包括用詞的選擇，句子的改寫、刪減甚至增補。無論是從外國譯介到中國的文學作品還是中國譯介到國外的作品都能說明這一點。

三、詩學、意識形態操控下的改寫

小說‘Gone with the Wind’1941年由傅東華先生翻譯到中國，譯名為《飄》，二十世紀的中國正出于時期，內憂外患，日本燒殺搶掠的罪行給中國人民帶來了巨大災難。而‘Gone with the Wind’這部小說是反映美國南北戰爭的，而且女主人公Scarlett面對困難時樂觀向上的精神給同樣深處的人們帶來了慰藉和鼓舞，讓處于水深火熱中的中國人民看到了希望，這符合當時中國整體戰爭意識形態的需要。但當時的中國大部分都在日本人的掌控之下，任何文學作品只要稍有反抗日本的都將被封殺，而這些作品的作者也將受到嚴厲的處罰甚至被殺害。在這么嚴峻的形式下，傅東華先生選擇了以愛情為主線對原作進行翻譯，刪除了大段對戰爭的描寫，弱化了戰爭的主題，這也說明了翻譯受到了當時政治意識形態的操控。同時，二十世紀四十年代到八十年代之間，中國的文學翻譯界主張歸化的翻譯策略，《飄》受到當時詩學觀的影響自然也受到歸化翻譯策略的影響，比如在中文譯本中幾個主人公的名字，女主人公‘Scarlett Hara’，傅東華將其譯為“郝思嘉”，男主人公‘Red Butler’ 譯為“白瑞德”，Ashley Wilkes’ 譯為“衛希禮”，‘Melanie Hamilton’譯為“韓媚蘭”，這些人名都是典型的中國人名。（占藝風，2012）當讀者閱讀作品是就感覺是在讀中國的小說一樣。

這種改寫現象同樣出現在中國譯介到外國的文學作品當中。老舍的名著《駱駝祥子》于1945年被美國譯者伊萬金翻譯并出版。該譯本對原著有太多的“不信”而備受爭議。伊萬?金譯作Richshaw Boy是《駱駝祥子》的第一個英譯本，也是當時的美國為數不多的華語譯作。出版不久就受到當時美國民眾的歡迎，Rickshaw Boy竟連排出版書目系列數次，老舍因此獲得“美國最受歡迎的華人作家”美譽。然而伊萬?金譯本對原著內容上的誤譯和情節上的刪減卻遭到老舍本人的強烈譴責。伊萬金不僅把《駱駝祥子》改成了大團圓的結局，還增加了很多有關性的細節描寫。伊萬?金對原著的改動也同樣是出于意識形態的考慮。美國當時剛從二次世界大戰的惡夢中蘇醒過來，他們對《駱駝祥子》這種描寫人命運的作品是十分期待的。（張麗，2012）另一方面，許多美國人在戰爭中失去了親人朋友，無數家庭支離破碎，他們希望看到是能給他們帶來生活希望的圓滿結局而不是經歷磨難之后的毀滅。因此，為了迎合當時美國的主流意識形態，伊萬金大膽將悲劇的結尾改為喜劇結尾。在原著中，對性的描寫，老舍只是輕描淡寫、一字帶過，而在伊的譯本中可以看到他對性的大肆宣揚，當時的美國正處于性革命由萌芽向發展的途中，正是對當時民眾社會心理的迎合。

四、結語

通過對以上兩個文學作品的分析，我們知道譯者在翻譯文學作品的過程中有意改變原作的內容或者風格都是有原因的，都是受一定時期主流意識形態和詩學支配。勒弗維爾的改寫理論為我們考察翻譯中的有意誤譯現象提供了一個很好的視角。當我們對一個譯本進行評價時，不應該只從語言層面進行判斷，一味譴責譯者對原文沒有忠實。而應把譯作置于其存在的文化和社會背景下，對其被改寫的過程進行客觀的考察和研究，這有助于我們對譯者和譯作做出客觀公正的評價。（作者單位：河南師范大學外國語學院）

參考文獻：

[1] Andre Lefevere.Translation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M].London & New York：Routledge，1992：41.

[2] Jeremy Munday.Introducing Translation Studies Theories and applications[M].London & New York：Routledge，2001.